從“新中國”到“新時代中國”

　日期：2021-06-30   來源：中國社會科學網(wǎng)

　　“緣”是一個非常美妙的漢字，“遠者為緣”或許可以解釋我這個烏拉圭人與中國說不盡道不完的故事。早在20世紀50年代，我的父親比森特·羅維塔就開始關注中國，并于60年代在烏拉圭創(chuàng)辦“原生書店”，推銷中國主題的圖書和報刊，積極宣介毛澤東思想與中國革命取得的偉大成就。父親受邀于1966年及1967年兩次訪華，游歷數(shù)地，親眼看到了新中國的發(fā)展，并受到了毛澤東主席和周恩來總理的親切接見。此后，“原生書店”在南美陸續(xù)推出西班牙語版的《毛澤東選集》和“紅旗”叢書，共計出版30余種介紹毛澤東思想和新中國的讀物，成為20世紀70年代在南美洲傳播中國文化的重要基地。2005年，80歲高齡的父親參與創(chuàng)建了烏拉圭—中國文化交流中心，并擔任名譽主席一職，繼續(xù)推進烏拉圭和中國的文化交流，直至2018年逝世。

　　我與中國的緣分始于童年時期。在20世紀60年代，對絕大部分烏拉圭人而言，中國是一個遙不可及的神秘國度。但于我而言，中國卻“觸手可及”，因為我常在父親的書店翻看中國故事書，揣摩方方正正的漢字，認真聆聽父親講述中國見聞。1975年7月，我與家人從南美洲出發(fā)，在歐洲中轉，最后抵達位于亞洲的“東方國度”。這是我人生中最漫長的一趟旅行，也是深刻改變我人生軌跡的重要旅行。初抵中國，我就感受到了烏拉圭文化和中國文化的巨大差異。我此前關于“大小、多少、新舊”的概念在中國被徹底刷新。時光飛逝，不知不覺間我已經(jīng)從那個烏拉圭小伙子巴勃羅變成了“老羅”，而中國也早已刻入我的生命，成為我的“第二故鄉(xiāng)”。

　　東方深思：寫譯中國

　　1978年，我從清華大學畢業(yè)后，先后任外文出版社中西文翻譯、西班牙埃菲社駐華記者、西班牙聯(lián)合技術公司中國區(qū)負責人等職。但我最熱愛的事業(yè)是我的“副業(yè)”。幾十年來，我發(fā)揮雙語優(yōu)勢，通過寫作和翻譯助力西語國家和中國的文化交流和相互認知，積極參加各種形式的活動，分享我對如何促進中國和西語國家交流的看法和見解。

　　我用西班牙語和漢語撰寫了大量關于中國的文章，刊登在中國和其他國家的報刊上。在互聯(lián)網(wǎng)時代，我與時俱進，于2012年創(chuàng)建個人網(wǎng)站“東方深思”，通過網(wǎng)絡平臺繼續(xù)講述中國故事。網(wǎng)站主要刊載本人的原創(chuàng)文章，涉及中國的歷史、文化、政治、經(jīng)濟等諸多方面。我也喜歡分享一些讀書心得。比如《習近平講故事》是我非常喜歡的一本書，很適合外國人閱讀。于是，我在個人網(wǎng)站上發(fā)表了多篇文章，用西班牙語來“轉述”習近平主席講的那些故事，讓更多西班牙語讀者走近新時代的中國，了解中國新一代領導人的思想理念。

　　步入花甲之年后，我萌生了將我的中國記憶付諸筆端的想法。機緣巧合，我的個人經(jīng)歷與中國幾十年來的歷史性巨變緊密地聯(lián)系在了一起，我幸運地成為一名當代中國的親歷者和一名特殊的當代中國書寫者。2020年，我的“第一段記憶”《中國的70年代：一個烏拉圭“東岸人”的東方記憶》在西班牙出版。在書中，我以1975年7月抵達北京為起點，回憶了初到中國的求學經(jīng)歷，記錄了我美好又“與眾不同”的青春年華。作為一個外國人，我曾在清華大學的球場上和中國同學一起奔跑，曾為周恩來、朱德和毛澤東的先后辭世悲痛不已，也曾和億萬中國人民一起迎來了改革開放的新時期。目前，我正在撰寫我的第二段和第三段記憶，聚焦20世紀80年代以來中國社會經(jīng)歷的深刻變化和快速發(fā)展。期待我的“中國記憶三部曲”可以為中外讀者提供一種別樣的視角。此外，我正在翻譯黃志良先生的著作《新大陸的再發(fā)現(xiàn)：周恩來與拉丁美洲》。黃志良是中國最早赴拉美開展外交工作的外交官之一，其著作講述了20世紀中葉中國與拉美國家的外交往事。我很榮幸能將此書翻譯成西班牙語，讓更多讀者了解那段鮮為人知的中拉故事。

　　沒有共產(chǎn)黨就沒有今日中國的輝煌成就

　　《沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國》這首歌在中國家喻戶曉，傳唱了幾十年。2021年7月是中國共產(chǎn)黨歡慶百年華誕的節(jié)日。站在這一重要的歷史節(jié)點，我百感交集，再次想起了這首歌。回望百年歷史，中國共產(chǎn)黨帶領中國人民英勇奮戰(zhàn)，最終擺脫半殖民地半封建社會的命運，一步步走出貧困落后，由弱變強，不斷發(fā)展，創(chuàng)造了舉世矚目的改革奇跡。這些都證明了沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國，沒有中國共產(chǎn)黨就沒有今日中國的輝煌成就。

　　一百年來，中國共產(chǎn)黨領導了中國的革命、建設和改革，其間并非一帆風順，也經(jīng)歷過不少挫折。但中國共產(chǎn)黨始終能克服困難、砥礪前行，終于走出了一條成功之路。我認為，中國共產(chǎn)黨的成功有兩大關鍵因素。其一，無論在最初的革命年代，之后的新中國建設時期、改革開放階段，還是當前習近平總書記領導下的“新時代中國”，中國共產(chǎn)黨都沒有死板地復制別國經(jīng)驗、生搬硬套別國“路線圖”，而是把相關理論、別國經(jīng)驗作為參考，合理結合中國的實際情況，去探尋自己的道路，并最終成功找到了這條路，即中國特色社會主義道路。其二，中國共產(chǎn)黨能適應時代發(fā)展，根據(jù)國內(nèi)外形勢的發(fā)展和情況的變化，不斷地進行改革，調(diào)整方向，并出臺新的政策。

　　中國共產(chǎn)黨對中華民族所作的歷史貢獻有目共睹。與此同時，中國共產(chǎn)黨百年來也為全世界的發(fā)展作出了巨大貢獻。中國用無數(shù)個中國奇跡向世界證明了將馬克思主義基本原理與各國現(xiàn)實相結合的可行性和中國道路的正確性，用切實行動向世界展示了如何才能真正提高人民生活水平，消除絕對貧困，改善環(huán)境問題。當前，世界各國仍處于新冠肺炎疫情的陰影之下，全球政治經(jīng)濟格局正經(jīng)歷復雜而深刻的變化。中國共產(chǎn)黨也面臨新的挑戰(zhàn)。不過，我相信，歷經(jīng)百年、身經(jīng)百戰(zhàn)的中國共產(chǎn)黨，會堅守初心，繼續(xù)立足中國現(xiàn)實，結合國際形勢的新變化，出臺新的發(fā)展戰(zhàn)略，應對新的挑戰(zhàn)。

　　世事滄桑，歲月如歌。感謝這份特殊的“中國緣”，我和父親兩代人得以見證中國在中國共產(chǎn)黨的領導下從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍。我親歷的是從“新中國”走向“新時代中國”的過程，我見證的是中國逐漸走近世界舞臺中央的過程。期待我能繼續(xù)書寫和翻譯，講述更多從“新中國”到“新時代中國”的故事。

　　　（作者系烏拉圭作家、翻譯家）

　　（譯者單位：中國社會科學院習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心）