加快我國特色術(shù)語學(xué)建設(shè)
日期：2021-07-19 來源：中國社會科學(xué)網(wǎng)-中國社會科學(xué)報
7月17日，“第八屆中國術(shù)語學(xué)建設(shè)暨術(shù)語與認(rèn)知國際學(xué)術(shù)研討會”在哈爾濱召開。會議主題“東西方科技文化交往中的術(shù)語互動”引起與會學(xué)者廣泛討論。
深化術(shù)語的社會應(yīng)用研究
術(shù)語研究源遠流長。研究表明，成書于戰(zhàn)國或兩漢時期的辭書《爾雅》已開始關(guān)注語言規(guī)范問題。我國古代科技成就輝煌，創(chuàng)造出獨具中華思想文化特色的巨大術(shù)語遺產(chǎn)，對世界科技文明進步起到了重要的推動作用。唐代詩人白居易的《與元九書》中寫道，“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，澳門理工學(xué)院澳門語言文化研究中心執(zhí)行主任周薦認(rèn)為，其中包含兩層意思：一是文章要及時捕捉時事，反映當(dāng)下；二是詩歌不能無病呻吟，要為現(xiàn)實服務(wù)。應(yīng)該說，漢語術(shù)語也應(yīng)是“為時”“為事”而譯創(chuàng)，應(yīng)中國社會的需要而產(chǎn)生，應(yīng)中國社會的進步而發(fā)展，宗旨是為中國社會服務(wù)，為中國社會的持續(xù)發(fā)展作出貢獻。
術(shù)語學(xué)不僅研究術(shù)語及其在科技界、科技教育界的應(yīng)用情況，也要研究術(shù)語的社會應(yīng)用問題。術(shù)語學(xué)研究既要讓科技產(chǎn)品進入社會生活，也要加速提升社會生活的科技含量，滿足社會各層次、多方面的術(shù)語需求。中國辭書學(xué)會會長、北京語言大學(xué)原黨委書記李宇明提出，我國的術(shù)語研究包括術(shù)語學(xué)本體、術(shù)語在不同學(xué)科的應(yīng)用、術(shù)語教育和術(shù)語的社會生活四大領(lǐng)域。社會生活中用好科技術(shù)語，既有利于將科技成果運用到社會生活中，也有利于加強社會對科技發(fā)展的支持。術(shù)語的社會應(yīng)用是科技對社會影響的一種表現(xiàn)，是社會生活科技含量的一種體現(xiàn)。
發(fā)軔于20世紀(jì)50年代中期，旨在對心智和智能進行跨學(xué)科研究的認(rèn)知科學(xué)，逐漸滲透到哲學(xué)、心理學(xué)、語言學(xué)、人類學(xué)、計算智能和神經(jīng)科學(xué)等諸多學(xué)科領(lǐng)域，已成為助推新一代人工智能從感知智能向認(rèn)知智能發(fā)展的源動力。在中國人民解放軍戰(zhàn)略支援部隊信息工程大學(xué)洛陽校區(qū)俄語系教授易綿竹看來，術(shù)語學(xué)的發(fā)展應(yīng)關(guān)注認(rèn)知人工智能的發(fā)展成果，力求把握自然語言處理認(rèn)知研究取向的實質(zhì)，揭示自然語言生成、識別、加工和理解的認(rèn)知機制，為當(dāng)前興起的認(rèn)知人工智能尋繹新路徑。面向自然語言處理的認(rèn)知術(shù)語解析，應(yīng)聚焦當(dāng)前興起的認(rèn)知人工智能研究目標(biāo)，致力于構(gòu)建在認(rèn)知上可把握、在技術(shù)上可操作的研究范式，助推新一代人工智能從感知智能向認(rèn)知智能快速發(fā)展。
不斷完善術(shù)語學(xué)理論體系
當(dāng)前，我國正大力推進交叉學(xué)科的有序發(fā)展，這為術(shù)語學(xué)提供了新的發(fā)展機遇。中國辭書學(xué)會副會長劉青認(rèn)為，國內(nèi)術(shù)語學(xué)界應(yīng)按照“面向世界科技前沿、面向經(jīng)濟主戰(zhàn)場、面向國家重大需求、面向人民生命健康”的戰(zhàn)略方向，以術(shù)語事業(yè)走向開放、走向現(xiàn)代化，支撐科技創(chuàng)新發(fā)展、構(gòu)建中國科技話語體系、服務(wù)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化為遵循，堅持系統(tǒng)觀念，推動術(shù)語治理體系、術(shù)語資源體系、術(shù)語服務(wù)體系一體化建設(shè)，強化科技和人才支撐，實現(xiàn)術(shù)語事業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展、高質(zhì)量發(fā)展。
英語術(shù)語的漢譯始于19世紀(jì)。自20世紀(jì)初開始，術(shù)語譯名的規(guī)范逐漸被提上日程，但當(dāng)時的規(guī)范效果并不明顯，一詞多譯的現(xiàn)象長期存在。直到全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會成立，各學(xué)科術(shù)語逐漸得以審定并公布，從而大大促進了規(guī)范術(shù)語的推廣和應(yīng)用。復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)院院長高永偉認(rèn)為，當(dāng)前術(shù)語譯名的規(guī)范工作還存在新術(shù)語未能及時得到規(guī)范、同一術(shù)語在相近學(xué)科中譯名不一致、英語名稱不太地道或規(guī)范等問題。應(yīng)當(dāng)建立高效的術(shù)語審定機制，促進審定成員背景的多樣化，吸收社會力量參與術(shù)語審定。
世界術(shù)語學(xué)研究呈現(xiàn)地域化、國別化的發(fā)展趨勢。哈爾濱工程大學(xué)外語系教授孫寰認(rèn)為，作為世界術(shù)語學(xué)研究的一部分，漢語術(shù)語學(xué)研究要了解、借鑒一般術(shù)語學(xué)的研究方法，更重要的是要找到適于漢語術(shù)語研究的新視角、新方法，從“引”到“立”，結(jié)合漢語術(shù)語實際，探索漢語術(shù)語特點，進行系統(tǒng)的漢語術(shù)語本體研究，這是構(gòu)建漢語術(shù)語學(xué)理論體系的重中之重。
黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心主任葉其松認(rèn)為，術(shù)語是歷史文化的產(chǎn)物，我國術(shù)語學(xué)研究應(yīng)植根于我國博大精深的民族文化和一脈相承的語言文字發(fā)展史之中，注重發(fā)掘術(shù)語與歷史、文化的關(guān)系，探究漢語術(shù)語形式、語義衍變的歷史軌跡，總結(jié)歷代學(xué)者從事術(shù)語工作的經(jīng)驗。
會議由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會、黑龍江大學(xué)、俄羅斯科學(xué)院聯(lián)合主辦。
記者 趙徐州