講好中國故事 推動文明互鑒

　日期：2023-07-04   來源：中國社會科學網-中國社會科學報

　　中國社會科學網訊（記者陳靜）2023年6月18日，在北京國際圖書博覽會期間，由中國人民大學出版社、“一帶一路”共建國家出版合作體和中華文化國際傳播工作室聯合主辦的“講好中國故事 推動文明互鑒”出版論壇在中國人民大學舉辦。

　　論壇現場

　　中國人民大學校長林尚立，中國出版協會理事長鄔書林，中宣部進出口管理局一級巡視員王華，波蘭馬爾沙維克出版集團總裁阿達姆·馬爾沙維克出席會議并致辭。來自中國社會科學院、中國人民大學、中央財經大學、北京外國語大學、北京語言大學的學者，波蘭、韓國出版界代表及中國人民大學出版社的代表一起共話中國對外傳播和文明交流互鑒。

　　講好中國故事，語言是媒介、思想是核心

　　中國人民大學出版社黨委書記、董事長，“一帶一路”共建國家出版合作體理事長李永強主持論壇第一階段。會議開始，在場嘉賓共同見證了賀耀敏教授新作《簡明中國經濟史（英文版）》的揭幕和首發。

　　林尚立認為，要講好中國故事，語言是媒介、思想是核心，《簡明中國經濟史（英文版）》的出版就是一個很好案例，其出版將給世界帶來認識中國歷史的窗口、經濟的窗口，這兩個窗口是了解一個國家今天、過去和未來很好的視角。他提出，每一本學術著作都能夠給世界一個新的啟迪，面向世界讀者的學術寫作，要概念清晰、表達清晰，要將研究問題與世界所關注的問題勾連，要材料扎實、理論厚實，有學術性。希望在學術界與出版界的通力合作下，中國越來越多的好書走向世界，讓中國特色哲學社會科學真正屹立于世界學術之林。

　　鄔書林指出，講好中國故事，首先應該以中國深厚的歷史為根基，以五千年從未間斷的中華文脈為支撐，一是要講好歷史，二是要學習古人講故事的方式。其次，講好中國故事，應該以習近平總書記所樹立的榜樣和確定的目標為遵循，認真講好真實、有用的中國故事。三是出版界和理論界要以高質量發展的要求構建學術共同體，以高水平去進行文明的對話。他希望更多中國學者精心打磨學術成果，出版更多真正代表中國哲學社會科學水準的好書走向世界。

　　王華提出，多層次的文明對話是不斷提升國家軟實力的重要資源，要全面提升國際傳播效率，更加積極主動地講好中國故事，傳播好中國聲音，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻。她提出，要講好中國故事，必須堅守中華文化立場，創新傳播方式，構建全新的對外傳播機制。今年是習近平總書記提出“一帶一路”倡議十周年，“一帶一路”參與出版的國家合作也進入重要發展階段。希望“一帶一路”共建國家出版合作體繼續發揮積極作用，進一步促進國際出版繁榮，推動世界在文明交流互鑒中共同發展。

　　阿達姆·馬爾沙維克表達了對中國人民大學出版社的感謝。他表示，雙方簽署了百余種圖書的版權合作協議，能夠通過出版中國作者作品在波蘭普及中國知識，他深感驕傲。他認為，“一帶一路”倡議不僅對中國有巨大意義，對全世界一樣有重要意義，波蘭馬爾沙維克集團于2017年加入由中國人民大學出版社發起成立的“一帶一路”共建國家出版合作體。希望與中國人民大學出版社繼續保持密切的合作關系，為推動中國學術的世界化傳播，為世界人民認識中國、了解中國作出貢獻。

　　講好中國知識系統、中國文化體系和中國智慧結晶

　　論壇第二階段由中國人民大學出版社總編輯謝富勝主持。中國人民大學經濟學院院長劉守英表示，一個國家的知識、思想能否真正產生影響，與其發展階段相關，中國的未來百年是現代化強國的建設階段，需要中國學者產出更多獨創性和自主性的知識產品，更需要將其介紹給世界。北京外國語大學張西平教授認為，目前西方關于中國經濟史的闡釋并不充分，西方的原有模式不能很好地解釋中國，這就需要中國本土的經濟學家發聲、解讀。

　　李永強結合多年來中國人民大學出版社“走出去”工作和“一帶一路”共建國家出版合作體的發展情況，從“積極打造一流國際學術出版交流平臺，為講好中國故事提供平臺支撐”，“聚焦中國式現代化，用圖書宣講黨的二十大精神，為講好中國故事提供內容支撐”，“團結一批懂華、親華、友華的專家、學者，為講好中國故事提供智力支撐”三個方面分享了人大出版社“講好中國故事”的經驗。

　　與會專家認為，講好中國故事，特別需要講好中國經濟的發展史。中國經濟的發展具有連續性、創新性、統一性、包容性與和平性，與中華文明的突出特性一脈相承。講好中國故事、推動文明互鑒，要講好中國知識系統，講好中國文化體系，講好中國智慧結晶。近年來“走出去”的國際形勢、載體形式均發生了很大變化，中國出版人要與時俱進，全方位做好相關工作，努力把中華文化傳播出去。

　　《簡明中國經濟史（英文版）》是一部通俗經濟史學讀物，書中系統梳理了中國經濟發展歷史進程的輝煌畫卷。該書由波蘭馬爾沙維克出版集團面向海外出版發行。

　　中國人民大學出版社成立于1955年，是中華人民共和國成立后建立的第一家大學出版社，是中國人文社會科學出版的重鎮和一面旗幟。長期以來，該社堅持聚焦中國、聚焦當代、聚焦學術，用學術表達介紹當代中國發展成就；堅持與世界頂尖、行業頂尖、所在國頂尖出版社合作，走高端學術走出去的特色發展之路。截至目前，人大出版社已累計向海外輸出圖書版權3000余種，涉及40多個語種，與60多個國家和地區的千余家出版機構建立了合作伙伴關系；并通過搭建“一帶一路”共建國家出版合作體，在以色列、羅馬尼亞、蒙古等國設立海外分支機構，傾力打造中國學術出版國際名片，積極向世界講好中國故事、傳播中國聲音。

　　《簡明中國經濟史（英文版）》書影