深圳發(fā)布文化藍(lán)皮書(shū)《深圳文化發(fā)展報(bào)告2023》

　　近日，最新一期的深圳文化藍(lán)皮書(shū)《深圳文化發(fā)展報(bào)告（2023）》已經(jīng)面世。該書(shū)由深圳市社會(huì)科學(xué)院編撰，由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版發(fā)行。本年度文化藍(lán)皮書(shū)以“數(shù)字文化的產(chǎn)業(yè)化探索”、“文化精神的塑造與傳播”、“文化機(jī)制建設(shè)”、“公共文化與城市文化空間”為線索，掃描了一年以來(lái)深圳在文化方面取得的成績(jī)，包括文化產(chǎn)業(yè)的前沿探索、城市文明精神探索、公共文化空間的優(yōu)化和服務(wù)提升，分析存在的問(wèn)題，也展望未來(lái)一年的發(fā)展。各篇文章作者均由相應(yīng)領(lǐng)域的學(xué)者所撰，較為全面地展現(xiàn)了深圳一年來(lái)在文化建設(shè)方面所取得的成果。其中，以“數(shù)字文化”為重點(diǎn)，共刊發(fā)了6篇不同角度、不同側(cè)面的研究文章，尤其突出如何通過(guò)“數(shù)字文化”實(shí)現(xiàn)“走出去”的目標(biāo)，較為系統(tǒng)地體現(xiàn)深圳目前在數(shù)字文化方面的實(shí)踐與研究成果，并提出決策參考。

　　本期文化藍(lán)皮書(shū)有關(guān)論文，建議深圳相關(guān)管理部門(mén)盡快展開(kāi)對(duì)這些龍頭企業(yè)項(xiàng)目建設(shè)情況及未來(lái)業(yè)務(wù)布局的調(diào)研摸底，重點(diǎn)對(duì)云游戲、電競(jìng)直播、數(shù)字新媒體、數(shù)字出版等產(chǎn)業(yè)實(shí)際發(fā)展情況展開(kāi)深入調(diào)研，充分發(fā)揮龍頭企業(yè)在“四鏈”建設(shè)的突出優(yōu)勢(shì)，積極探索構(gòu)建大中小企業(yè)和各類(lèi)創(chuàng)新主體緊密協(xié)同、利益共享的創(chuàng)新機(jī)制和模式。

　　本期文化藍(lán)皮書(shū)文章指出，中國(guó)文化語(yǔ)境下的話語(yǔ)有時(shí)也難以被及時(shí)轉(zhuǎn)化，因此，深圳文化的國(guó)際傳播，特別是數(shù)字文化的國(guó)際傳播，更容易造成“傳義不傳意”的窘境，因此，本地化翻譯應(yīng)該受到重視，文化符號(hào)的本土化轉(zhuǎn)譯、數(shù)字產(chǎn)品本體的格式化轉(zhuǎn)換、面向國(guó)際傳播客體的本土化運(yùn)營(yíng)和服務(wù)都是翻譯的重要內(nèi)容。因此，在進(jìn)行數(shù)字文化出海的過(guò)程中，應(yīng)順應(yīng)出海國(guó)的文化語(yǔ)境，對(duì)語(yǔ)言形式和文化的內(nèi)涵表達(dá)展開(kāi)本地化重構(gòu)，讓對(duì)方正確而舒適地理解深圳的數(shù)字文化；另外，還需重視數(shù)字文化的媒介特性，提升數(shù)字文化的視聽(tīng)體驗(yàn)力。（光明日?qǐng)?bào)全媒體記者 黨文婷）